I absolutely detest spinach

I Adv.: jemandem zuwider sein be repellent ( oder repugnant) to s.o., revolt s.o., turn s.o. off umg.; es ist mir zuwider auch I detest ( oder hate, loathe, can’t stand) it; das Schwimmen etc. ist mir zuwider I detest ( oder hate, loathe, can’t stand) swimming etc.; der Gedanke, das zu tun, ist mir zuwider I find the thought of (doing) it repugnant; dieser Typ ist mir zutiefst zuwider I absolutely loathe and detest that guy; milder: that guy turns me off completely umg.

II Präp. (+ Dat) nachgestellt; geh. against, contrary to; den Vorschriften zuwider auch in defiance of the regulations

* * *

contrary to (Präp.); against (Präp.)

* * *

1. adv

1)

2) (old = ungünstig)

2. prep +dat

1) (liter = entgegen)

2) (old = ungünstig)

* * *

▪ jdm ist jd/etw \zuwider sb finds sb/sth unpleasant; (stärker) sb loathes [or detests] sb/sth; (widerlich) sb finds sb/sth revolting [or disgusting], sb/sth disgusts sb

▪ etw dat \zuwider contrary to sth

dem Gesetz \zuwider sein to be against the law

allen Verboten \zuwider in defiance of all bans

* * *

* * *

A. adv:

jemandem zuwider sein be repellent ( oder repugnant) to sb, revolt sb, turn sb off umg;

es ist mir zuwider auch I detest ( oder hate, loathe, can’t stand) it;

das Schwimmen etc

ist mir zuwider I detest ( oder hate, loathe, can’t stand) swimming etc;

der Gedanke, das zu tun, ist mir zuwider I find the thought of (doing) it repugnant;

dieser Typ ist mir zutiefst zuwider I absolutely loathe and detest that guy; milder: that guy turns me off completely umg

B. präp (+dat) nachgestellt; geh against, contrary to;

den Vorschriften zuwider auch in defiance of the regulations

* * *

* * *

abhorrent adj.

contrary adj.

cross adj.

dislikable adj. ausdr.

contrary to expr.

- nienawidzę pisania listów I hate a. detest writing letters

- nienawidzę niespodzianek I hate surprises

- nienawidziła ojca za to, że ją zostawił she hated her father for having abandoned her

- jako dziecko nienawidziła szpinaku as a child she hated a. detested spinach

- nienawidził, gdy mu przeszkadzano he hated to be a. being bothered

- nienawidzę cię! I hate you!

- wszystkie trzy siostry serdecznie się nienawidzą all the three sisters absolutely hate a. detest one another